美味关係(二)《Honey, I’m Home》(拙陶)_序言：Honey, I'm Home

序言：Honey, I'm Home

书名的由来：

第一次听到有人以〈Honey, I'm Home〉这样的字眼来当歌名，第一个反应是觉得有趣，等听过歌词后，当下就印象深刻了。这首歌是加拿大知名的乡村歌手Shania Twain 所演唱的，其歌词的情绪表达很生活，将大家每日为了生计在外奔波劳碌，只想在下班、回到家后，能有个人会为你做一些事，像是：帮忙弄点吃的、按摩一下你酸痛的脚、慰劳你郁闷的情绪，好让你可以喘口气的心情道尽了。能回到那样的家，就是一种快乐。

会动念以《Honey, I'm Home》来当书名，是因为有个人的故事很适合这名称。

卡森的故事放在我脑子里好多年，直到有一天（二○○六年初），我决定要写他的时候，这首歌就立刻跳上来卡位──书名。因为，这两位主角会牵连在一起就是为了「家」的感觉。

当时，我是有些排斥也有点不安，以英文名称来当中文小说的书名，总觉得好像哪里接不起来。可是，把Honey, I'm Home的字句感情放在卡森身上却又是那么贴切，于是我说服自己，故事背景在加拿大，Shania Twain也是加拿大人，那就有关联了。

亦曾经想过，就将之翻译成「亲爱的，我回来了」，可是，说真的，两句的字面意思是相等的，在我的心里面却是不相等。几番思量后，心想：既然当初就是因为Honey, I'm Home这字句引起我写卡森的想法，那就保持原来的状况吧！

所以，这本书虽然是英文名字，却是完整的中文故事，特此说明。

对于「美味关係」系列，我想表达的是──在美食背后的感情上与生活上的美好滋味与关係。

电子书籍将上架 拙陶 2015-05-18